Conseil d’entretien | Pflegeratgeber

Tables en céramique Keramik – Waschtische Qualités de la matière Materialeigenschaften L’émail sur la céramique offre une surface très solide et dure mais sensible aux chocs. Die Glasur von Keramik weist eine sehr harte Oberfläche auf, ist jedoch empfindlich auf Schläge. Entretien Allgemeine Pﬂegehinweise Pour garder une surface brillante et prévenir des taches tenaces, il convient de passer régulièrement un chiffon humide et d’essuyer. Taches de calcaire Pour éviter un dépôt de calcaire sur la surface vernis, nettoyer de temps en temps avec un produit anticalcaire. Damit die Keramik ihren Glanz behält und einer hartnäckigen Kalkablagerung vorgebeugt wird, ist sie regelmässig mit einem feuchten Tuch abzureiben, mit Wasser nachzuspülen und trocken zu reiben. Hartnäckige Kalkrückstände Kalk kann eine Ablagerung auf der Glasur verursachen. Deshalb Kalkrückstände von Zeit zu Zeit mit einem Kalkentfernungsmittel beseitigen. 3

Tables en marbre artiﬁciel à surface brillante Mineralguss mit glänzender Oberﬂäche Qualités de la matière Materialeigenschaften Ce marbre artificiel est un alliage de polyester et de carbone de calcium. Sa surface peut être traitée avec un Gelcoat ce qui lui donne l’aspect brillant. C’est une matière très solide, mais quelque peu sensible aux griffures. Entretien La surface peut être nettoyée et polie avec des produits de nettoyage non abrasifs. Souvent, il suffit d’utiliser un chiffon humide. Pour une brillance durable, appliquer de temps en temps un polish pour voiture. Taches de calcaire Pour éviter un dépôt de calcaire sur la surface, nettoyer de temps en temps avec un produit anticalcaire. Gussmarmor ist ein Verbundmaterial aus Polyester und Kalziumkarbonat. Die Oberfläche ist mit einem Gelcoat überzogen, welcher einen Glanz erzeugt, der dem echten Marmor/Guss gleicht. Gussmarmor ist mechanisch sehr stabil, jedoch etwas kratzempfindlich. Allgemeine Pﬂegehinweise Die Oberfläche kann mit den üblichen nicht scheuernden Pflegemittel gereinigt und poliert werden. In den meisten Fällen genügt ein feuchtes Tuch. Für lang anhaltenden Glanz kann der Waschtisch von Zeit zu Zeit mit einer normalen Autopolitur eingerieben und sofort nachpoliert werden. Hartnäckige Kalkrückstände Kalk kann eine Ablagerung auf der Glasur verursachen. Deshalb Kalkrückstände von Zeit zu Zeit mit einem Kalkentfernungsmittel beseitigen. 4

Tables en marbre artiﬁciel à surface mate Mineralguss mit matter Oberﬂäche Qualités de la matière Materialeigenschaften Ce marbre artificiel est un alliage de polyester et de carbonate de calcium. Contrairement au marbre artificiel brillant, sa surface est enrobée d’une couche composée de polyester et d’hydrate d’aluminium d’une épaisseur de 1.0 à 2.0 mm. C’est une matière très solide, mais quelque peu sensible aux griffures. Entretien Entretien standard avec l’éponge qui est jointe ou qui peut-être obtenue dans les commerces au rayon ménage. Des griffes, ou petites rayures, peuvent être traitées avec du papier de verre très fin (1200) ou avec une éponge Scotch-Brite. Ne jamais utiliser des produits acides, de l’ammoniaque, du chlore ou d’autres produits agressifs. Taches de calcaire Pour éviter un dépôt de calcaire sur la surface vernis, nettoyer de temps en temps avec un produit anticalcaire. 5 Gussmarmor mit matter Oberfläche ist ein Verbund- material aus Polyester und Kalziumkarbonat. Die Ober- fläche ist im Gegensatz zum glänzenden Mineralguss mit einer Composit-Schicht bestehend aus Polyester und Aluminiumtrihydrat mit einer Dicke von ca. 1.0 bis 2.00 mm überzogen. Gussmarmor ist mechanisch sehr stabil, jedoch etwas kratzempfindlich. Allgemeine Pﬂegehinweise Übliche Reinigung mit einem Schwamm, der mitgeliefert wird, aber auch in jedem Haushaltgeschäft erhältlich ist. Kratzer und kleine Schäden können mit Nass-Schleifpapier (1200) oder mit einem grünen Scotch-Brite-Schwamm beseitigt werden. Niemals Säuren, Ammoniak, Chlor oder andere aggressive Mittel verwenden. Hartnäckige Kalkrückstände Kalk kann eine Ablagerung auf der Glasur verursachen. Deshalb Kalkrückstände von Zeit zu Zeit mit einem Kalkentfernungsmittel beseitigen.

Tables en Granit Granit – Abdeckungen Qualités de la matière Materialeigenschaften Le Granit représente le réel et l’intemporel. Chaque table en Granit est unique et originale avec ses propres struc- tures, couleurs et dessins différents. Les teintes, les veines, les structures etc. peuvent varier, ce qui est absolument normal. Cela ne signifie pas que le produit est de moindre valeur. La surface de Granit est légèrement poreuse. Un échantillon permet de se faire une idée. La table finie et livrée n’y correspondra jamais totalement du fait que chaque table est unique. Entretien Utiliser des produits usuels mais non abrasifs. Taches de calcaire Pour éviter un dépôt de calcaire sur la surface vernis, nettoyer de temps en temps avec un produit anticalcaire. Granit verkörpert das Echte, Zeitlose. Jede Granit- Abdeckung ist einmalig, ein Original mit entsprechenden Strukturen, Farben und Zeichnungen. Somit sind Farbunterschiede, Trübungen, Veränderungen in der Struktur, etc. absolut normal. Sie bedeuten in keiner Art und Weise eine Wertverminderung. Eine Granit- Oberfläche ist leicht porös. Farbmuster können nur einen allgemeinen Eindruck vermitteln, sind jedoch nie bindend für den schliesslich gelieferten Waschtisch. Allgemeine Pﬂegehinweise Übliche nicht scheuernde Pflegemittel verwenden. Hartnäckige Kalkrückstände Kalk kann eine Ablagerung auf der Glasur verursachen. Deshalb Kalkrückstände von Zeit zu Zeit mit einem Kalkentfernungsmittel beseitigen. 6

Tables en verre brillant également nommé verre Galvolam Glas-Abdeckungen glänzend auch Galvolam genannt Qualités du produit Materialeigenschaften C’est un verre « sandwich ». Une feuille spéciale et décora- tive de couleurs différentes est placée entre deux verres. Dekoratives Verbundsicherheitsglas mit einer zwischen zwei Floatgläsern eingelegten dekorativen Spezialfolie in verschiedenen Farben. La couleur de la feuille déposée entre les deux verres peut, parfois, quelque peu varier de l’échantillon. Entretien Nettoyer avec un chiffon ciré humide pour fenêtres. Bien essuyer les chants pour éviter que l’humidité ne pénètre entre les deux verres. Taches de calcaire Pour éviter un dépôt de calcaire sur la surface vernis, nettoyer de temps en temps avec un produit anticalcaire. Die Farbe der Spezialfolie zwischen den Gläsern kann bei einzelnen Lieferungen leicht vom Muster abweichen. Allgemeine Pﬂegehinweise Reinigung mit feuchtem Fensterleder. Die Glaskanten immer nur trocken abreiben, da sonst die Zwischenschicht angegriffen werden könnte. Hartnäckige Kalkrückstände Kalk kann eine Ablagerung auf der Glasur verursachen. Deshalb Kalkrückstände von Zeit zu Zeit mit einem Kalkentfernungsmittel beseitigen. 7

Tables en verre d’env. 12 mm bassin en verre encastré avec ou sans chants Glas-Abdeckungen ca. 12 mm mit oder ohne fugenlosem Glas-Becken Qualités du produit Materialeigenschaften C’est un verre float, sa surface inférieure est le plus souvent recouverte d’une couleur. C’est ce qui lui donne sa teinte. Floatglas, die untere Fläche ist in den meisten Fällen mit einer Farbe versehen. Diese ergibt dann die entsprechende Farbe des Glases. Entretien Allgemeine Pﬂegehinweise Nettoyer avec un chiffon humide. Sécher idéalement avec un linge qui ne laisse pas de dépôt. Feuchter Lappen (mit Wasser). Nachtrocknen idealerweise mit einem fuselfreien Tuch. Taches de calcaire Pour éviter un dépôt de calcaire sur la surface vernis, nettoyer de temps en temps avec un produit anticalcaire. Hartnäckige Kalkrückstände Kalk kann eine Ablagerung auf der Glasur verursachen. Deshalb Kalkrückstände von Zeit zu Zeit mit einem Kalkentfernungsmittel beseitigen. 8

Mineral-quarz Mineral – quarz Qualités du produit Materialeigenschaften C’est un mélange de quarz combiné avec de l’acryl et des pigments de couleurs. Une matière sans pores, dense, hygiénique, résistante et la plupart des produits chimiques. Herstellung aus Quarzsandmischungen, kombiniert mit Polyesterharz und Farbpigmenten. Unporöses, dichtes Material. Mineral-quarz ist schmutzabsweisend, hygienisch und resistent gegen die meisten Chemikalien. Entretien Cette matière de bonne qualité, ne nécessite pas d’entretien spécifique. En général, un chiffon ou un papier humide suffit. Du polish pour bois ou pierre est déconseillé. Une couche collante se formerait. Taches de calcaire Pour éviter un dépôt de calcaire sur la surface vernis, nettoyer de temps en temps avec un produit anticalcaire. Allgemeine Pﬂegehinweise Durch die guten Eigenschaften des Material bedarf Mineral-quarz keine besondere Pflege. In der Regel genügt ein mit Wasser befeuchtetes Reinigungs- oder Papierwischtuch. Polituren für Möbel oder Stein, sowie wachshaltige Reini- gungsmittel können eine klebrige und unschöne Schicht bilden. Es ist von einer solchen Verwendung abzusehen. Hartnäckige Kalkrückstände Kalk kann eine Ablagerung auf der Glasur verursachen. Deshalb Kalkrückstände von Zeit zu Zeit mit einem Kalkentfernungsmittel beseitigen. 9

Solide surface chez Framo nommée mineral-art Solide surface bei Framo: Mineral-art genannt Qualités du produit Materialeigenschaften En majorité ce produit consiste de 2/3 de poudre de pierre, 1/3 acryl ou polyester (suivant la fabrication) et de pigments de couleurs. La surface est le plus souvent mate. Mineral-art est fabriqué en différentes épaisseurs lesquelles sont massives. C’est un produit hygiénique et c’est la raison pour laquelle il est souvent utilisé dans le milieu hospitalier. Entretien Un nettoyage régulier aide à garder un état parfait. La plupart des taches peuvent être nettoyées avec une éponge abrasive et du savon. Même des taches tenaces comme de l’encre, brûlures de cigarettes, peuvent être nettoyées avec un produit et une éponge abrasifs. Les dissolvants contiennent de l’acétone et peuvent attaquer la surface. Rincer de suite avec de l’eau. Des griffes ou fissures plus profondes peuvent, selon l’importance, être réparées par le service après-vente de chez Framo (contre facturation). Die meisten Produkte bestehen aus 2/3 gemahlenem Stein, 1/3 Acryl oder Polyester (je nach Fabrikat), sowie beigemischten Farbpigmenten. Die Oberfläche ist in den meisten Fällen matt. Solid surface wird in verschiedenen Dicken hergestellt und ist in der Regel in der gesamten Dicke aus dem gleichen Material. Solid surface ist ein äusserst hygienisches Produkte und wird deshalb auch öfters im Gesundheits-Wesen wie Spitäler eingesetzt. Allgemeine Pﬂegehinweise Übliches Abwischen und reinigen erhält die Oberfläche frisch und wie neu. Gelegentliches Scheuern erhält den matten Glanz. Die meisten Flecken können mit einem Scheuerschwamm und etwas Seifenwasser entfernt werden. Sogar hartnäckige Flecken wie Tinte, Brandstellen von Zigaretten, können mit Scheuerpulver und Scheuer- schwamm entfernt werden. Nagellackentferner enthalten meistens Aceton und können die Oberfläche angreifen. Somit sollte hier sofort mit sauberem Wasser nachgespült werden.Tiefere Einschnitte und Kratzer kann durch den Kundendienst von Framo in aller Regel vor Ort (gegen entsprechende Verrechnung) behoben werden. 10

Matière en stratiﬁé Kunstharz – Materialien Qualités du produit Materialeigenschaften Les stratifiés mats sont fabriqués dans un grand choix de couleurs et décors. Cette matière très demandée se prête bien pour des tables et des faces. Les stratifiés brillants se distinguent par leur surface. Cette surface brillante est sensible aux griffes et rayures. De ce fait, ce stratifié n’est pas conseillé dans le domaine du meuble de salle de bains en ce qui concerne les tables. Entretien Presque tous les produits de nettoyage non abrasifs peuvent être utilisés. Ils n’attaquent pas la surface. Des traces de coloration pour cheveux ou des taches de produit blanchissant, doivent être enlevées rapidement. Une application de produits abrasifs peut abîmer la surface. Matte Kunstharze werden in einer riesigen Auswahl von Farben und Dekoren hergestellt. Das Material ist wegen des hohen Gebrauchswertes und des geringen Abriebs für Abstellflächen und Fronten sehr geeignet. Glänzende Kunstharze unterscheiden sich zu den matten Kunstharzen in der Oberflächenbeschichtung. Diese Glanz-Oberfläche ist kratzempfindlich. Somit ist dieser Kunstharz für waagrechte Flächen (Abstellflächen bei den Becken) im Badmöbelbereich nicht zu empfehlen. Allgemeine Pﬂegehinweise Die meisten zur Reinigung verwendeten Produkte greifen die Oberfläche nicht an. Verunreinigungen durch Haar- färbe- und Bleichmittel sollten rasch beseitigt werden, um Verfärbungen zu vermeiden. Häufiges Reinigen mit Scheu- ermitteln kann die Oberfläche schädigen, somit sollten diese nicht verwendet werden. Glänzende Kunstharze auf keinen Fall mit scheuernden Pflegemitteln reinigen. 11